1
00:00:27,980 --> 00:00:29,800
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,670 --> 00:00:35,510
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,510 --> 00:00:38,600
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,110 --> 00:00:56,280
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,280 --> 00:01:01,620
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,620 --> 00:01:07,580
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,580 --> 00:01:11,170
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,170 --> 00:01:13,380
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,590 --> 00:01:21,100
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:21,100 --> 00:01:24,430
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,430 --> 00:01:30,310
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,230 --> 00:01:39,490
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,490 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,670
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,670 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,420
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,420 --> 00:02:00,970
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:13,790 --> 00:02:15,280
Λοιπόν, επιτέλους είμαστε εδώ.

21
00:02:15,280 --> 00:02:18,790
Θα σου έλεγα να μην είσαι πολύ πρόθυμος,
αλλά υποθέτω ότι ζητάω πάρα πολλά.

22
00:02:19,080 --> 00:02:21,480
Αλλά έχετε ένα σχέδιο
για να σταματήσει η εξέγερση;

23
00:02:21,840 --> 00:02:26,940
Έχω ένα σχέδιο, αλλά δεν υπάρχει
εγγυηθείτε ότι θα σταματήσουν τα πράγματα.

24
00:02:28,640 --> 00:02:30,210
Τόσο πεινασμένος...

25
00:02:30,210 --> 00:02:31,230
Τόσο ζεστό...

26
00:02:31,870 --> 00:02:34,250
Παρακαλώ! Μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις!

27
00:02:40,590 --> 00:02:44,260
"Nanohana, Alabasta Kingdom"

28
00:02:47,520 --> 00:02:53,190
"Πηγαίνετε στο Βασίλειο της Ερήμου! Η βροχή-
Κάλεσμα της Σκόνης και του Επαναστατικού Στρατού»

29
00:03:06,430 --> 00:03:08,370
Δηλαδή αυτή είναι πόλη της Αλαμπάστα;

30
00:03:08,370 --> 00:03:10,110
Τροφή!

31
00:03:10,110 --> 00:03:15,030
Ακούστε, παιδιά! Χρησιμοποιήστε αυτοέλεγχο και
προσπάθησε να μην ενεργείς με βάση το ένστικτο πάρα πολύ!

32
00:03:15,030 --> 00:03:17,210
Ναι, Nami-san!

33
00:03:17,210 --> 00:03:21,000
Ο τύπος που πρέπει να ακούσει
ότι τα περισσότερα έχουν ήδη φύγει.

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,740
Χώρος φαγητού!

35
00:03:23,740 --> 00:03:25,020
Επιστρέψτε εδώ!

36
00:03:25,020 --> 00:03:27,010
Είναι όλο ένστικτο.

37
00:03:27,010 --> 00:03:27,890
Τι πρέπει να κάνουμε;

38
00:03:27,890 --> 00:03:30,100
Μην ανησυχείς.

39
00:03:30,100 --> 00:03:33,340
Βρείτε πού είναι η μεγαλύτερη ταραχή,
και θα είναι εκεί.

40
00:03:33,640 --> 00:03:34,730
Σωστά κατάλαβες.

41
00:03:34,730 --> 00:03:39,290
Ουφ! Μακάρι να το είχε συνειδητοποιήσει τουλάχιστον
έχει μια γενναιοδωρία στο κεφάλι του!

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,590
Ειδικά σε μια μεγάλη χώρα όπως αυτή!

43
00:03:41,590 --> 00:03:43,910
Ξεχάστε τον.
Αφήστε τον να κάνει ό,τι.

44
00:03:43,910 --> 00:03:46,880
Ας φάμε πρώτα.
Μπορούμε να σκεφτούμε μετά από αυτό.

45
00:03:47,910 --> 00:03:49,790
Όλοι ίδιοι είναι...

46
00:03:49,790 --> 00:03:52,790
Ο Καρού και εγώ δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου.

47
00:03:52,790 --> 00:03:55,240
--Ε;
--Ε; Δεν αισθάνεσαι καλά;

48
00:03:55,540 --> 00:03:57,790
Είμαι πολύ αναγνωρίσιμος εδώ...

49
00:03:57,790 --> 00:03:59,000
Αυτό είναι σίγουρο.

50
00:03:59,000 --> 00:04:03,290
Μην ανησυχείς! Θα πάω για ψώνια
και για σένα Vivi-chan!

51
00:04:05,880 --> 00:04:06,670
Τι είναι αυτό;

52
00:04:08,500 --> 00:04:10,180
Το πλοίο του κυρίου 3!

53
00:04:11,660 --> 00:04:14,190
Αυτό το ερπυσμό δεν χτύπησε
ο κουβάς τελικά;!

54
00:04:14,190 --> 00:04:15,400
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό!

55
00:04:15,400 --> 00:04:18,790
Το πλοίο του κινείται με ρεύμα
του Κεριού του Φρούτου!

56
00:04:18,790 --> 00:04:20,320
Το κάθαρμα είναι εδώ;

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
Αυτό είναι κακό. Έχει δει τα πρόσωπά μας.

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,940
Δεν πειράζει! Έχω μια ιδέα!

59
00:04:29,930 --> 00:04:34,300
Δεν μπορεί να πει πού είναι,
οπότε κινούμαστε χαφτά χωρίς να ξεχωρίζουμε.

60
00:04:34,300 --> 00:04:36,690
Νομίζω ότι ξεχωρίζουμε αρκετά...

61
00:04:39,650 --> 00:04:41,920
Εντάξει! Μπορείτε να βγείτε, παιδιά!

62
00:04:41,920 --> 00:04:43,670
Έχουμε βγει εδώ και καιρό.

63
00:04:43,670 --> 00:04:46,180
Φαίνεται ότι κανείς δεν μας πρόσεξε!

64
00:04:46,180 --> 00:04:48,130
Αν ναι, είναι θαύμα.

65
00:04:48,290 --> 00:04:52,520
Vivi-chan. Είμαστε ασφαλείς από
δείτε για λίγο τώρα.

66
00:04:53,900 --> 00:04:54,810
Vivi-chan;

67
00:04:54,810 --> 00:04:56,660
Ναί;! Ναί; Έλεγες;

68
00:04:57,380 --> 00:04:58,740
Τι συμβαίνει;

69
00:05:01,040 --> 00:05:04,020
λυπάμαι. Απλά ένιωσα
λίγο ανακουφισμένος, οπότε...

70
00:05:05,030 --> 00:05:06,020
Τουλάχιστον,

71
00:05:06,420 --> 00:05:10,490
από ό,τι έχω δει από αυτήν την πόλη,
τα πράγματα φαίνονται ακόμα καλά...

72
00:05:11,550 --> 00:05:14,070
Μάλλον δεν μπορώ να είμαι ήσυχος...

73
00:05:15,140 --> 00:05:16,440
...αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω εν καιρώ.

74
00:05:20,140 --> 00:05:23,300
Ναι. Φαίνεται σαν μια ήσυχη πόλη.

75
00:05:23,300 --> 00:05:24,220
Γεια σου, Βιβή.

76
00:05:24,900 --> 00:05:27,550
Είπες ότι είχες ένα σχέδιο
σταματώντας τον επαναστατικό στρατό, σωστά;

77
00:05:28,830 --> 00:05:29,900
Τι θα κάνεις τώρα;

78
00:05:31,400 --> 00:05:33,260
Τι πρέπει να κάνουμε;

79
00:05:33,570 --> 00:05:34,390
Ε;

80
00:05:34,390 --> 00:05:37,790
Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
ώρα, θα ήταν καλύτερα να ενεργήσετε γρήγορα.

81
00:05:37,790 --> 00:05:42,440
Θ-Αυτό είναι αλήθεια, αλλά η συμφωνία
ήταν μόνο να με φέρει στην Αλαμπάστα--

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,990
Έλα τώρα!
Ακόμα το λες αυτό;

83
00:05:44,990 --> 00:05:46,110
Nami-san;!

84
00:05:46,110 --> 00:05:49,780
Ταξιδέψαμε τόσο μακριά μαζί.
Δεν μπορούμε απλά να σε αφήσουμε τώρα.

85
00:05:49,780 --> 00:05:52,910
Ναι, Βιβή! Μην ενεργείς τόσο απόμακρα!

86
00:05:52,910 --> 00:05:54,680
Επιπλέον, με ενδιαφέρει αυτό
Πολέμαρχος της Θάλασσας!

87
00:05:54,850 --> 00:05:56,930
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις αυτό!

88
00:05:57,220 --> 00:05:59,830
Τέλος πάντων, σταμάτα να σκέφτεσαι έτσι!

89
00:05:59,830 --> 00:06:03,000
Για να μην πω ότι οι άνθρωποι είναι
για να μας σκοτώσει όλους εκτός από εμένα.

90
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Sanji-san...

91
00:06:04,000 --> 00:06:04,750
Ορίστε λοιπόν!

92
00:06:05,000 --> 00:06:07,170
Και επιπλέον, αν αυτό
η χώρα καταστρέφεται,

93
00:06:07,170 --> 00:06:09,930
δεν θα πάρουμε την ανταμοιβή μας
που σε έφερε εδώ.

94
00:06:09,930 --> 00:06:10,800
Καταλαβαίνω;

95
00:06:10,800 --> 00:06:11,590
Ν-Ναι.

96
00:06:11,590 --> 00:06:13,010
Πολύ καλό λοιπόν!

97
00:06:13,010 --> 00:06:14,210
Πήγαινε στο διάολο.

98
00:06:14,210 --> 00:06:17,480
Σε ευχαριστώ Zoro! δεν έχω ξεχάσει
και για το χρέος σου προς εμένα!

99
00:06:17,480 --> 00:06:18,270
Ε-Γιατί, εσύ--!

100
00:06:18,270 --> 00:06:20,150
Ακόμα κι αν είμαι φάντασμα θα το κάνω
έλα ακόμα για τα λεφτά μου!

101
00:06:20,150 --> 00:06:21,360
Είσαι χάλια...!

102
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
Καλύτερα να πληρώσεις
400.000 μούρα χρωστάς!

103
00:06:23,360 --> 00:06:24,610
Ανέβηκε!

104
00:06:24,610 --> 00:06:26,990
Θα πάει ακόμα πιο ψηλά αν
δεν βιάζεσαι να το ξεπληρώσεις!

105
00:06:26,990 --> 00:06:29,340
Γεια σου, Ουσοπ! Πες κάτι!

106
00:06:28,150 --> 00:06:29,340
Σας ευχαριστώ.

107
00:06:29,340 --> 00:06:30,230
Ξεχάστε το!

108
00:06:30,230 --> 00:06:31,810
Η Nami-san είναι στα δεξιά!

109
00:06:31,810 --> 00:06:32,770
Πες τι;!

110
00:06:33,760 --> 00:06:37,840
Βορειοδυτικά αυτής της πόλης
είναι μια όαση που ονομάζεται Yuba.

111
00:06:38,250 --> 00:06:39,860
Εκεί εδρεύει ο επαναστατικός στρατός.

112
00:06:40,600 --> 00:06:43,570
Θα ήθελα να πάω εκεί
πρώτος να σταματήσει την εξέγερση.

113
00:06:44,470 --> 00:06:48,230
Αλλά για να φτάσουμε στη Γιούμπα,
θα πρέπει να περάσουμε την έρημο.

114
00:06:48,440 --> 00:06:53,610
Για αυτό, θα πρέπει να έχουμε απόθεμα
το απαραίτητο φαγητό και νερό εδώ...

115
00:06:54,200 --> 00:06:56,430
...αλλά αν ο κύριος 3 είναι στην πόλη...

116
00:06:56,430 --> 00:06:58,920
Ω. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει πρόβλημα.

117
00:06:59,540 --> 00:07:00,970
Δεν έχει δει το πρόσωπό μου.

118
00:07:01,830 --> 00:07:05,360
Αυτό είναι σωστό! Έχετε γνωριστεί
σχεδόν κανένα από αυτά μέχρι στιγμής!

119
00:07:05,360 --> 00:07:06,220
Και ένα άλλο!

120
00:07:06,590 --> 00:07:07,800
Α, ναι! Μπαλτά, επίσης!

121
00:07:08,120 --> 00:07:11,800
Αυτό θα είναι τέλειο. Θα έχουμε ένα
πολλά να μεταφέρουν. Σε υπολογίζω!

122
00:07:11,800 --> 00:07:13,310
Δικαίωμα! Κατάλαβα!

123
00:07:13,310 --> 00:07:15,090
Γεια, τώρα. Θα είσαι καλά;

124
00:07:15,470 --> 00:07:18,270
θα είμαι εντάξει! Θέλω να κάνω ότι μπορώ!

125
00:07:19,550 --> 00:07:21,580
Δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα, σωστά;

126
00:07:21,580 --> 00:07:24,020
Καλώς! Τώρα αυτός είναι ένας ανθρώπινος τάρανδος!

127
00:07:24,910 --> 00:07:26,380
Σε αυτή την περίπτωση, η βοήθειά σας εκτιμάται.

128
00:07:26,380 --> 00:07:27,530
Αφήστε το σε εμάς!

129
00:07:27,530 --> 00:07:31,010
Έχω αναφέρει όλα όσα χρειαζόμαστε.
Α, και θα χρειαστούμε και ρούχα.

130
00:07:31,010 --> 00:07:31,680
Ρούχα;

131
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Συνηθισμένα ρούχα για να μην ξεχωρίζουμε.

132
00:07:33,640 --> 00:07:34,070
--Αχ.
--Και άρωμα!

133
00:07:34,070 --> 00:07:35,100
--Αχ.
--Και άρωμα!

134
00:07:35,100 --> 00:07:36,180
Ναι, Nami-san!

135
00:07:36,180 --> 00:07:36,990
Φαγητό και νερό!

136
00:07:36,990 --> 00:07:37,470
Ταμπάσκο!

137
00:07:37,470 --> 00:07:38,320
Ποιος νοιάζεται για σένα!

138
00:07:38,320 --> 00:07:39,010
Φαγητό και νερό!

139
00:07:39,010 --> 00:07:39,750
Ταμπάσκο!

140
00:07:40,020 --> 00:07:41,850
Ακόμη...

141
00:07:42,240 --> 00:07:45,360
...που θα μπορούσε να είναι αυτός ο ηλίθιος,
και τι κανει?!

142
00:07:50,910 --> 00:07:55,160
Χμ... Δεν φαίνεται ότι υπήρχε
να είστε ένα μέρος για φαγητό εδώ...

143
00:07:56,220 --> 00:07:57,210
Όμως, στην πραγματικότητα...

144
00:07:57,640 --> 00:08:02,740
...που είμαι;!

145
00:08:01,910 --> 00:08:03,080
"Νανοχάνα"

146
00:08:03,790 --> 00:08:06,540
Καμία επιλογή. Απλά θα έχω
να γυρίσω από τον δρόμο που ήρθα.

147
00:08:11,840 --> 00:08:12,780
Καπνός;

148
00:08:13,180 --> 00:08:16,510
Αν υπάρχει καπνός, αυτό σημαίνει...

149
00:08:17,640 --> 00:08:19,820
Χώρος φαγητού!

150
00:08:31,590 --> 00:08:33,050
Λέει ότι είναι κρέας ελαφιού!

151
00:08:33,810 --> 00:08:36,120
Αυτό είναι το υπέροχο
για ιστορικά εδάφη!

152
00:08:36,120 --> 00:08:38,630
Έχετε όλα τα είδη των συστατικών!

153
00:08:41,740 --> 00:08:42,700
Τι είναι αυτό, Τσόπερ;

154
00:08:43,060 --> 00:08:45,720
Υπάρχει κάτι περίεργο ανακατεμένο
με τη μυρωδιά του φαγητού...

155
00:08:45,720 --> 00:08:47,210
Παράξενο;

156
00:08:47,880 --> 00:08:50,330
Ω! Αυτό είναι το άρωμα του αρώματος!

157
00:08:50,650 --> 00:08:51,340
Αρωμα;

158
00:08:51,340 --> 00:08:53,420
Ναι. Εκείνο το μαγαζί πουλάει μερικά.

159
00:08:54,160 --> 00:08:58,010
Δεν μου αρέσει πολύ αυτή η μυρωδιά... Γεια!

160
00:08:57,990 --> 00:09:00,210
Αυτό είναι υπέροχο ρούχο, δεσποινίς!

161
00:09:00,480 --> 00:09:04,680
Αλλά αυτό και το εξωτικό σας άρωμα
ντροπιάζονται από την ακατέργαστη γοητεία σας!

162
00:09:05,120 --> 00:09:07,860
Τι λέτε;
Θα θέλατε να πιείτε λίγο τσάι--;

163
00:09:07,860 --> 00:09:10,010
Τι ήταν αυτό, Τσόπερ;!
Αυτό μόλις γινόταν καλό!

164
00:09:10,010 --> 00:09:12,110
Τι κάνεις;
Οι αγορές προηγούνται!

165
00:09:12,110 --> 00:09:13,820
Ναι, το ξέρω!

166
00:09:13,820 --> 00:09:17,360
Α, είναι πάρα πολύ!
Αυτή η μυρωδιά με αρρωσταίνει...

167
00:09:17,360 --> 00:09:19,880
Ω, δεν πειράζει. Μην πιέζετε τον εαυτό σας.

168
00:09:19,880 --> 00:09:22,950
Θα κάνω τα ψώνια.
Πήγαινε να περιμένεις εκεί.

169
00:09:22,950 --> 00:09:23,980
Αργότερα!

170
00:09:24,450 --> 00:09:26,990
Δεσποινίδα!

171
00:09:28,390 --> 00:09:30,130
Θα είναι πραγματικά καλά;

172
00:09:36,270 --> 00:09:40,060
Αυτό είναι κακό. αρχίζω να
έχουν συμπτώματα θερμοπληξίας.

173
00:09:41,780 --> 00:09:44,750
Πρέπει να πάω κάπου όπου είναι δροσερό...

174
00:09:55,670 --> 00:09:57,860
Αχ! Αισθάνεσαι ωραία!

175
00:09:58,590 --> 00:10:02,280
Νομίζω ότι θα πάρω έναν υπνάκο μέχρι
Ο Σάντζι επιστρέφει.

176
00:10:02,760 --> 00:10:06,910
Είναι εντάξει; Είναι; Μάλλον είναι...

177
00:10:08,340 --> 00:10:09,790
Είναι κλειστό;

178
00:10:09,790 --> 00:10:11,290
Ναι. Πάμε.

179
00:10:11,290 --> 00:10:13,060
Δεν θέλουμε να το βρει κανείς.

180
00:10:23,280 --> 00:10:24,790
Τώρα πού πήγε;

181
00:10:27,270 --> 00:10:35,670
"Κατορέα"

182
00:10:28,020 --> 00:10:30,560
Το Nanohana είναι διάσημο για το άρωμά του,

183
00:10:30,560 --> 00:10:33,820
αλλά το άρωμα είναι στην πραγματικότητα
φτιαγμένο σε μια όαση που ονομάζεται Κατορέα.

184
00:10:33,820 --> 00:10:35,670
Είναι μια πόλη δυτικά από εδώ.

185
00:10:38,210 --> 00:10:41,700
Δεν ξέρω, δεν φαίνεται
ένα μέρος για φαγητό, αλλά...

186
00:10:41,700 --> 00:10:43,870
Κανείς εδώ;!

187
00:10:47,200 --> 00:10:49,800
Ε; Κανείς δεν είναι καν εδώ;

188
00:10:50,640 --> 00:10:52,540
Ω! Νερό!

189
00:10:55,700 --> 00:10:59,750
Ερχομαι! Λίγο θα ήταν καλό!

190
00:11:02,900 --> 00:11:04,290
Τι είναι αυτά;

191
00:11:21,760 --> 00:11:24,040
Τι είναι αυτή η πράσινη σκόνη;

192
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
Είναι φαγητό; Δεν φαίνεται πολύ νόστιμο...

193
00:11:30,350 --> 00:11:34,110
τζάμπα! Γιούμ! Τι είναι αυτό;! Μπλεχ, ρε!

194
00:11:34,640 --> 00:11:36,110
Ω! Τέλειος!

195
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
Αυτά τα πράγματα είναι προφανώς δηλητήριο!

196
00:11:40,920 --> 00:11:42,310
Τώρα καίγεσαι!

197
00:11:44,990 --> 00:11:49,120
Τι χάσιμο χρόνου ήταν αυτό.
Τώρα για να μου βρεις ένα μέρος για φαγητό...

198
00:11:53,020 --> 00:11:54,380
Τι είναι αυτό;!

199
00:11:59,000 --> 00:12:00,060
Βροχή...

200
00:12:02,300 --> 00:12:05,730
Ω! Αυτό είναι τέλειο! Νερό!

201
00:12:06,430 --> 00:12:08,110
Χ-Τι είναι αυτό;!

202
00:12:08,400 --> 00:12:10,940
Αχ! Όλες οι τσάντες έχουν φύγει!

203
00:12:11,430 --> 00:12:13,670
Τι στο διάολο έκανες;!

204
00:12:13,670 --> 00:12:14,400
Ποιος είσαι;

205
00:12:14,400 --> 00:12:14,990
Σκάσε!

206
00:12:15,290 --> 00:12:17,800
Ρωτάω τι έκανες με αυτή την σκόνη!

207
00:12:17,800 --> 00:12:18,740
Σκόνη;

208
00:12:18,940 --> 00:12:19,900
Τα έκαψα όλα!

209
00:12:19,900 --> 00:12:21,210
Το έκαψες;!

210
00:12:21,860 --> 00:12:25,970
My Dance Powder! Ο θησαυρός μου!

211
00:12:25,970 --> 00:12:28,640
Τι έχεις, γέρο;
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

212
00:12:28,640 --> 00:12:31,810
Σκάσε! Πώς τολμάς
σπαταλήστε την πολύτιμη πούδρα μου!

213
00:12:31,810 --> 00:12:33,330
Ξέρεις πόσα ξόδεψα γι' αυτό;!

214
00:12:33,550 --> 00:12:36,050
Δεν με νοιάζει! Γιατί εσείς
θέλεις αυτό το δηλητήριο πάντως;!

215
00:12:36,320 --> 00:12:38,820
Δεν σε αφορά αυτό, ρε κάθαρμα!

216
00:12:38,820 --> 00:12:40,770
Δώσε μου πίσω το όνειρό μου!

217
00:12:41,170 --> 00:12:42,300
Αυτό ήταν το όνειρό σου;!

218
00:12:42,490 --> 00:12:46,080
Αυτό είναι σωστό! Ήταν ένα βήμα
προς την επίτευξη της μεγάλης μου φιλοδοξίας!

219
00:12:46,710 --> 00:12:47,740
λυπάμαι πολύ!

220
00:12:47,740 --> 00:12:49,830
Η συγγνώμη δεν θα διορθώσει τα πράγματα!
Πληρώστε με για αυτό!

221
00:12:50,490 --> 00:12:52,370
Δεν μπορώ. Δεν έχω λεφτά.

222
00:12:52,370 --> 00:12:54,200
Μην το λες περήφανα!

223
00:12:54,490 --> 00:12:58,560
Έφτιαξα ακόμη και μια καμπίνα εδώ και
επιτέλους κατάφερε να φτάσει ως εδώ...

224
00:12:58,740 --> 00:13:02,210
Έλα, μην είσαι τόσο πεσμένος!
Μπορείτε απλά να αγοράσετε περισσότερα!

225
00:13:02,210 --> 00:13:03,840
Δεν είναι τόσο εύκολο να το αγοράσεις!

226
00:13:03,840 --> 00:13:07,600
Η Παγκόσμια Κυβέρνηση έθεσε εκτός νόμου
από την κατασκευή ή την πώληση!

227
00:13:10,390 --> 00:13:11,500
Έλα πάλι;

228
00:13:11,990 --> 00:13:14,290
Γεια σου.
Είσαι πραγματικά κακός τύπος;

229
00:13:15,770 --> 00:13:17,430
Με ανακάλυψες;

230
00:13:17,430 --> 00:13:19,180
Τότε πεθάνεις!

231
00:13:32,480 --> 00:13:34,610
Ε;! Που είμαι;!

232
00:13:43,030 --> 00:13:46,660
Ε; Ε; Ποιοι είναι αυτοί; Πού είμαι;

233
00:13:48,580 --> 00:13:49,540
Τοφέκια!

234
00:13:52,700 --> 00:13:53,820
Τι συμβαίνει;

235
00:13:53,820 --> 00:13:56,680
Νόμιζα ότι άκουσα μια φωνή. Δεν είναι τίποτα.

236
00:13:57,290 --> 00:13:59,730
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά φαίνονται επικίνδυνα!

237
00:13:59,730 --> 00:14:02,160
Μάλλον θα έπρεπε να φύγω από εδώ, γρήγορα!

238
00:14:02,830 --> 00:14:04,730
Ωχ!

239
00:14:05,150 --> 00:14:06,950
Καλή δουλειά. Αυτό πήρε λίγο χρόνο.

240
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
Ναι.

241
00:14:07,950 --> 00:14:12,330
Ο τύπος του οπλοπωλείου πραγματικά μεγάλωσε
οι τιμές του, αυτό το άπληστο κάθαρμα...

242
00:14:12,330 --> 00:14:16,580
Δεν μπορεί να βοηθηθεί. Είναι σε τεράστια
πρόβλημα αν μάθουν επίσης.

243
00:14:16,580 --> 00:14:17,370
Πού είναι ο Κόζα;

244
00:14:17,370 --> 00:14:18,830
Μέσα.

245
00:14:18,830 --> 00:14:21,500
Πήραμε και λίγο φαγητό.
Είναι στο πίσω μέρος.

246
00:14:21,500 --> 00:14:22,380
Κατάλαβα.

247
00:14:31,360 --> 00:14:32,920
Τι είναι αυτό;

248
00:14:33,460 --> 00:14:35,640
Πήγαν και αγόρασαν ένα ολόκληρο ελάφι;

249
00:14:37,090 --> 00:14:40,520
Κόζα. Έχουμε μερικά όπλα.
Λίγα, πάντως...

250
00:14:40,520 --> 00:14:43,520
Ναι. Συγγνώμη που σας δίνω
τόσο επικίνδυνη δουλειά.

251
00:14:43,520 --> 00:14:44,600
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

252
00:14:47,590 --> 00:14:50,280
Γιατί είσαι σε τέτοια ζάλη;

253
00:14:51,510 --> 00:14:54,700
Αυτή η χώρα έχει τσακιστεί...

254
00:14:55,090 --> 00:14:58,350
Είτε θα καταρρεύσει από μέσα είτε...

255
00:14:59,280 --> 00:15:02,330
Όπως και να έχει, δεν θα μείνει ήσυχο.

256
00:15:02,840 --> 00:15:06,630
Έχουμε αρκετούς άντρες τώρα μετά
300.000 του Βασιλικού Στρατού

257
00:15:06,630 --> 00:15:09,680
μεταπήδησε στην πλευρά μας, αλλά εμείς
δεν έχεις αρκετά όπλα...

258
00:15:09,680 --> 00:15:11,090
Ή φαγητό.

259
00:15:11,860 --> 00:15:13,930
Και η δύναμή μας είναι στα όριά της.

260
00:15:14,570 --> 00:15:17,680
Δεν έχει νόημα να χύνεται
άλλο περιττό αίμα.

261
00:15:18,570 --> 00:15:20,970
Θα τελειώσουμε τα πάντα
για τα καλά με την επόμενη επίθεση μας!

262
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
Εμείς, ο επαναστατικός στρατός,
πρέπει να αλλάξει αυτή η χώρα!

263
00:15:27,500 --> 00:15:29,970
Γεια σου! Δεν υπήρχε κρέας ελαφιού εδώ;

264
00:15:30,220 --> 00:15:32,940
Ε; Είστε σίγουροι ότι κάποιος
δεν το έβγαλες ήδη;

265
00:15:34,860 --> 00:15:36,620
Έλα, κάνε καλύτερους ελέγχους, έτσι;

266
00:15:37,350 --> 00:15:38,470
Τι;!

267
00:15:39,010 --> 00:15:41,900
Νερό; Υπάρχουν μερικά μέσα
εκείνη τη γούρνα! Πιες το!

268
00:15:43,180 --> 00:15:46,670
Γεια σου! Ας πάρουμε τα υπόλοιπα
έξω από εδώ! Δώσε ένα χέρι!

269
00:15:46,670 --> 00:15:47,500
Δικαίωμα!

270
00:15:58,530 --> 00:16:00,610
Α-Είμαι ασφαλής τώρα;

271
00:16:00,810 --> 00:16:03,450
Μπά! Σας ευχαριστώ!

272
00:16:03,820 --> 00:16:05,970
Μα γιατί με βοήθησες;

273
00:16:07,500 --> 00:16:10,810
"Δεν έχω λόγο. Είμαι κουλ, έτσι δεν είναι;"

274
00:16:12,140 --> 00:16:14,070
Είσαι τόσο περίεργος!

275
00:16:14,800 --> 00:16:16,980
Ευχαριστώ πολύ!

276
00:16:20,800 --> 00:16:23,750
Είναι λίγο περίεργος,
αλλά είναι καλός τύπος!

277
00:16:23,750 --> 00:16:25,430
Νιώθω ότι θα τον ξαναδώ!

278
00:16:26,060 --> 00:16:29,000
Ακόμα, ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

279
00:16:29,440 --> 00:16:31,790
Ω, καλά. Τώρα ποια είναι η Nanohana;

280
00:16:34,610 --> 00:16:35,540
Από εδώ.

281
00:16:37,890 --> 00:16:41,520
Ω! Σίγουρα είσαι δυνατός!

282
00:16:41,520 --> 00:16:42,770
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει!

283
00:16:42,770 --> 00:16:46,730
Ναι, θα πίστευα ότι όχι!
Όχι με τις δυνάμεις σου! συγγνώμη!

284
00:16:46,730 --> 00:16:50,480
Όχι, όχι! Ζητώ συγγνώμη
καίγοντας τα σημαντικά σας πράγματα!

285
00:16:50,480 --> 00:16:53,520
Ωχ, όχι, ας το κάνουμε
αποκαλέστε το αμοιβαία συγγνώμη!

286
00:16:53,880 --> 00:16:58,110
Σε κάθε περίπτωση, κρατήστε
αυτό το πράγμα σε σκόνη ένα μυστικό!

287
00:16:58,330 --> 00:16:59,410
Γεια σου.

288
00:16:59,410 --> 00:17:01,190
Τι ήταν αυτή η σκόνη;

289
00:17:01,190 --> 00:17:02,540
Ε-Δεν ξέρεις;

290
00:17:02,540 --> 00:17:03,910
Όχι. Ήταν τραγικό.

291
00:17:04,770 --> 00:17:08,700
Αυτό ήταν κάτι γνωστό ως Dance Powder!

292
00:17:08,700 --> 00:17:10,090
Dance Powder;

293
00:17:10,090 --> 00:17:12,920
Λέγεται επίσης
«Πούδρα που καλεί τη βροχή».

294
00:17:12,920 --> 00:17:16,550
Αυτό είναι που το προκάλεσε
ξαφνική νεροποντή μόλις τώρα!

295
00:17:16,550 --> 00:17:19,050
Χμ, να σου εξηγήσω πιο αναλυτικά;

296
00:17:19,050 --> 00:17:20,310
Δεν θα καταλάβαινα πάντως!

297
00:17:20,310 --> 00:17:22,060
Μοιάζεις ότι δεν θα το έκανες.

298
00:17:24,300 --> 00:17:25,560
Είσαι αγενής τύπος!

299
00:17:25,870 --> 00:17:30,970
Ι-Σε κάθε περίπτωση, αυτή η πούδρα μπορεί
παράγουν τεχνητά βροχή, ναι.

300
00:17:31,240 --> 00:17:35,110
Dance Powder, όταν απελευθερωθεί σε
ο αέρας, σχηματίζει τους πυρήνες για τη βροχή!

301
00:17:35,110 --> 00:17:38,280
Όταν συγκεντρώνεται υγρασία γύρω τους,
σχηματίζονται σύννεφα και κατακρημνίζονται!

302
00:17:38,280 --> 00:17:40,280
Καταλαβαίνω;

303
00:17:40,280 --> 00:17:42,150
Άρα είναι σκόνη μυστηρίου, βασικά;

304
00:17:42,150 --> 00:17:44,410
Μπράβο!

305
00:17:44,410 --> 00:17:46,150
Είσαι πραγματικά αγενής τύπος!

306
00:17:46,570 --> 00:17:49,630
Γιατί θέλετε να χρησιμοποιήσετε
αυτή η σκόνη για να βρέχει;

307
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
Δεν φαίνεται να ξέρεις
οτιδήποτε για αυτή τη χώρα.

308
00:17:52,800 --> 00:17:55,040
Όχι. Μόλις προσγειώθηκα εδώ με βάρκα.

309
00:17:55,040 --> 00:17:59,430
Αυτή η γη της Αλαμπάστα πάντα
έδινε μάχη με την ξηρασία.

310
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Ξηρασία;

311
00:18:00,430 --> 00:18:02,890
Είναι όταν δεν βρέχει ποτέ
και η γη στερεύει!

312
00:18:02,890 --> 00:18:04,670
Ξέρω τόσα πολλά!

313
00:18:04,980 --> 00:18:08,440
Έτσι κι αλλιώς, αυτή η γη έχει
ήταν πάντα χαμηλή σε νερό.

314
00:18:08,440 --> 00:18:11,270
Και η βροχή ήταν ιδιαίτερα
σπάνια τα τελευταία χρόνια.

315
00:18:11,270 --> 00:18:12,320
Αυτό είναι πραγματικά κάτι!

316
00:18:12,320 --> 00:18:14,690
Οι περισσότερες οάσεις έχουν στερέψει πλέον!

317
00:18:14,690 --> 00:18:16,760
Ε; Τότε απλά χρησιμοποιήστε τη σκόνη μυστηρίου!

318
00:18:16,760 --> 00:18:21,740
Ακριβώς! Αλλά η παγκόσμια κυβέρνηση
έχει θέσει εκτός νόμου το Dance Powder!

319
00:18:21,740 --> 00:18:25,580
Θα σε εκτελέσουν αν
σε πιάνουν να το χρησιμοποιείς!

320
00:18:26,710 --> 00:18:30,210
Λέγεται επίσης ότι είναι τι
ξεκίνησε την εξέγερση αυτής της χώρας.

321
00:18:30,210 --> 00:18:31,290
Πραγματικά;

322
00:18:31,290 --> 00:18:32,910
Δεν ξέρω και πολλά, όμως.

323
00:18:32,910 --> 00:18:33,580
Ω.

324
00:18:37,780 --> 00:18:43,180
Ω! Ήταν όνειρό σου να το χρησιμοποιήσεις
σκόνη μυστηρίου για να σωθεί αυτή η χώρα;

325
00:18:43,180 --> 00:18:44,100
Ε;!

326
00:18:44,100 --> 00:18:46,230
Είπες ότι ήταν σημαντικό σκόνη νωρίτερα.

327
00:18:46,230 --> 00:18:50,020
Όχι, δεν ήταν ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου...

328
00:18:50,020 --> 00:18:50,850
Τι, λοιπόν;

329
00:18:50,850 --> 00:18:53,860
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορούσα
βγάλτε ένα σωρό λεφτά

330
00:18:53,860 --> 00:18:55,780
πουλώντας νερό σε αυτές τις δύσκολες στιγμές...

331
00:18:55,780 --> 00:18:58,190
Ναι, θα μπορούσες! Είσαι έξυπνος!

332
00:18:58,410 --> 00:19:01,370
Αλλά, οτιδήποτε. Αυτό έχει
καμία σχέση με μένα.

333
00:19:01,370 --> 00:19:03,320
Μάλλον θα συνεχίσω να ψάχνω
για φαγητό ξανά.

334
00:19:03,550 --> 00:19:07,200
U-Umm! Παρακαλώ, μην το κάνετε
πείτε σε κανέναν για αυτό!

335
00:19:07,200 --> 00:19:09,460
Δεν θα το κάνω. δεν με νοιάζει.

336
00:19:09,460 --> 00:19:12,700
σε παρακαλώ! Θα σου δώσω ό,τι μπορώ!

337
00:19:12,970 --> 00:19:15,000
--Για πραγματικά;!
--Πραγματικά! Πραγματικά!

338
00:19:16,580 --> 00:19:19,930
Ω! Ευχαριστώ για αυτό το μεσημεριανό, γέρο!

339
00:19:19,930 --> 00:19:22,260
Καθόλου! Ελπίζω να σας αρέσει!

340
00:19:22,260 --> 00:19:25,680
Είναι υπεραρκετό! Αργότερα, γέρο!

341
00:19:25,680 --> 00:19:27,790
Θυμηθείτε να μην το πείτε σε κανέναν!

342
00:19:27,790 --> 00:19:30,500
Μην ανησυχείς! Μην ανησυχείς!

343
00:19:30,500 --> 00:19:34,060
Δεν μπορούσα να σε παραδώσω,
κι ας το ήθελα!

344
00:19:34,060 --> 00:19:35,140
Ε;

345
00:19:36,130 --> 00:19:38,740
Τελικά είμαι πειρατής!

346
00:19:38,740 --> 00:19:41,720
Τα λέμε! Ευχαριστώ για το φαγητό!

347
00:19:42,990 --> 00:19:44,110
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

348
00:19:44,260 --> 00:19:45,560
Εκπληκτική επιτυχία!

349
00:19:45,740 --> 00:19:47,520
Αυτό είναι υπέροχο!

350
00:19:48,430 --> 00:19:50,400
Λατρεύω τέτοια ρούχα!

351
00:19:50,400 --> 00:19:53,920
Ξέρω ότι σου το ζήτησα
ψωνίστε για εμάς Sanji-san,

352
00:19:53,920 --> 00:19:56,700
αλλά δεν είναι αυτά τα ρούχα
για χορευτές;

353
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
Έλα τώρα! Σου φαίνεται υπέροχο!

354
00:19:59,760 --> 00:20:01,210
Ζήτησα πιο συνηθισμένα ρούχα...

355
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
Οι χορευτές είναι επίσης απλοί!

356
00:20:03,210 --> 00:20:04,100
Αλλά θα περάσουμε μια έρημο...

357
00:20:04,100 --> 00:20:05,260
Μην ανησυχείς!

358
00:20:05,260 --> 00:20:08,550
Αν κουραστείς, θα σε κουβαλήσω!

359
00:20:09,260 --> 00:20:10,370
Δεν τον περνάει...

360
00:20:10,840 --> 00:20:16,320
Όμως, σε σύγκριση με αυτούς,
εσείς οι δύο μοιάζετε ξεκάθαρα με ληστές.

361
00:20:16,320 --> 00:20:18,030
Σε τι διαφέρεις;!

362
00:20:18,320 --> 00:20:20,380
Ελικόπτερο! Τι κάνεις;

363
00:20:21,210 --> 00:20:22,400
Η μυρωδιά με σκοτώνει...

364
00:20:22,400 --> 00:20:24,080
Αυτό μου θυμίζει, πού πήγες;

365
00:20:24,080 --> 00:20:24,990
Διάφορα μέρη!

366
00:20:24,990 --> 00:20:26,220
Δεν αισθάνεται καλά;

367
00:20:26,220 --> 00:20:28,860
Ω, το άρωμα τον έπιασε.

368
00:20:29,850 --> 00:20:30,660
Αρωμα;

369
00:20:30,660 --> 00:20:33,900
Α, σωστά! Tony-kun
έχει ευαίσθητη μύτη!

370
00:20:34,540 --> 00:20:35,380
Α, αυτό...

371
00:20:35,380 --> 00:20:37,160
Κάποια από αυτά μπορεί να είναι αρκετά ισχυρά.

372
00:20:37,160 --> 00:20:38,520
Τοιουτοτροπώς;

373
00:20:38,980 --> 00:20:39,600
Στάση!

374
00:20:39,600 --> 00:20:42,050
Η Mellorine αγάπη στην άβυσσο!

375
00:20:42,050 --> 00:20:44,050
Τι είσαι ρε βλάκας;

376
00:20:44,240 --> 00:20:48,960
Σε κάθε περίπτωση, τα καταφέραμε
πρώτος στόχος συγκέντρωσης προμηθειών!

377
00:20:49,320 --> 00:20:50,020
Ναι...

378
00:20:50,020 --> 00:20:52,670
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος
ονομάζεται Yuba, ήταν;

379
00:20:53,200 --> 00:20:57,260
Ναι, αλλά το πρώτο είναι α
ταξίδι στην έρημο.

380
00:20:57,570 --> 00:21:02,710
Μάλλον θα είναι πολύ πιο δύσκολο
απ' όσο φαντάζεσαι αυτή τη στιγμή.

381
00:21:03,130 --> 00:21:06,240
Δεν υπάρχει λόγος για το τι μπορεί να συμβεί.

382
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
Ένα λάθος βήμα σε αυτή τη φλεγόμενη γη,

383
00:21:09,160 --> 00:21:10,690
και δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα επιβιώσεις.

384
00:21:10,980 --> 00:21:15,350
Είμαι ακόμα λίγο άβολος και αβέβαιος
για να σε πάω σε ένα τέτοιο μέρος,

385
00:21:16,410 --> 00:21:20,000
αλλά θέλω να επιστρέψω την ειρήνη σε αυτό το βασίλειο!

386
00:21:20,610 --> 00:21:24,840
Εγώ λοιπόν... Σε ξαναρωτάω λοιπόν!

387
00:21:25,620 --> 00:21:29,250
Καθένας! Παρακαλώ δώστε μου τη βοήθειά σας!

388
00:21:30,160 --> 00:21:31,080
σας ικετεύω...

389
00:21:32,200 --> 00:21:33,850
Τελικά το είπες.

390
00:21:34,780 --> 00:21:35,790
Το περιμέναμε!

391
00:21:35,790 --> 00:21:40,110
Δεν υπάρχει λόγος για το τι συμβαίνει
η θάλασσα, είτε. Σωστά, Vivi-chan;

392
00:21:40,110 --> 00:21:41,770
Ναι! Δεν θα είναι διαφορετικό από πριν!

393
00:21:41,770 --> 00:21:44,310
Ανυπομονώ να δω την έρημο!

394
00:21:44,880 --> 00:21:48,370
Εντάξει, παιδιά! Whadya πω
πάμε στη Γιούμπα τώρα;!

395
00:21:48,370 --> 00:21:50,630
Ναι!

396
00:21:52,140 --> 00:21:53,200
Όλοι...

397
00:21:57,350 --> 00:21:59,370
Δεν φαίνεται να μας λείπει κάποιος;

398
00:22:01,190 --> 00:22:02,410
Λούφι!

399
00:22:03,650 --> 00:22:06,030
Αυτό δεν θα είναι καθόλου αρκετό!

400
00:22:06,480 --> 00:22:08,360
Αυτός ο ανόητος!

401
00:22:15,560 --> 00:22:24,380
Ακόμα και αυτή η άυπνη πόλη
έχει κοιμηθεί προς το παρόν

402
00:22:25,820 --> 00:22:36,960
Από σήμερα και στο εξής,
κάτι πρόκειται να αλλάξει

403
00:22:36,960 --> 00:22:47,220
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να ξεκινήσω καινούργια,
αφού δεν είμαι μόνος

404
00:22:47,220 --> 00:22:57,640
Με το να σε έχω δίπλα μου,
Νιώθω ότι μπορώ να γίνω δυνατός

405
00:22:57,640 --> 00:23:08,110
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά μπορώ να φτάσω,
προς τον τόπο που οδηγεί στο μέλλον

406
00:23:08,110 --> 00:23:16,500
Μακριά που λάμπει,
που περικλείει τον κόσμο

407
00:23:16,500 --> 00:23:20,170
Πριν ξημερώσει

408
00:23:25,300 --> 00:23:27,630
Πού στον κόσμο θα μπορούσε να πάει ο Λούφι;

409
00:23:27,630 --> 00:23:29,090
Ωχ! Κρύβω! Είναι το Πολεμικό Ναυτικό!

410
00:23:29,090 --> 00:23:31,640
Τι είναι όλη η φασαρία;
Έγινε κάτι στην πόλη;!

411
00:23:31,640 --> 00:23:34,390
Κάποιος ηλίθιος πειρατής πρέπει
να τρέχεις στην πόλη.

412
00:23:34,390 --> 00:23:35,470
Γεια, παιδιά!

413
00:23:35,470 --> 00:23:36,720
Εσύ είσαι;!

414
00:23:36,720 --> 00:23:39,980
Ναι! Είναι αυτό το αντιγραφικό κορίτσι!
Σκατά! Είμαι έξω από εδώ!

415
00:23:39,980 --> 00:23:41,270
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

416
00:23:41,270 --> 00:23:44,650
«The Heroes' Reunion!
Το όνομά του είναι Fire Fist Ace!»

417
00:23:44,650 --> 00:23:47,030
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


